-
1 wcześniejszy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcześniejszy
-
2 wcześniejszy
-
3 wcześniejszy
wcześniejszy [fʧ̑ɛɕɲɛjʃɨ] adj1) ( dawniejszy) frühere(r, s)2) ( uprzedni) vorige(r, s), vorherige(r, s) -
4 wcześniejszy
adj comp(= poprzedzający) previous -
5 poprzedni
прил.• передний• предыдущий* * *предыдущий, предшествующий, прежний;\poprzedni rok предыдущий (прошлый) год; \poprzednim razem в прошлый раз; \poprzedni właściciel прежний владелец
+ uprzedni, wcześniejszy* * *предыду́щий, предше́ствующий, пре́жнийpoprzedni rok — предыду́щий (про́шлый) год
poprzednim razem — в про́шлый раз
poprzedni właściciel — пре́жний владе́лец
Syn: -
6 prior
['praɪə(r)] 1. adj( previous) uprzedni, wcześniejszy; ( more important) ważniejszy2. n ( REL)przeor m* * *I adjective1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) wcześniejszy2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) ważniejszy•- priority- prior to II feminine - prioress; noun(the head of a priory.) przeor, przeorysza- priory -
7 pierwotny
(człowiek, kultura) primitive; (las, puszcza) primeval, primaeval (BRIT), (plan, kolor) original* * *a.1. (= dawny) primordial, primeval, primal; las pierwotny primeval forest.2. (= prymitywny) primitive; człowiek pierwotny primitive man; narzędzia pierwotne primitive tools; kultura pierwotna primitive culture.3. (= początkowy) initial, original, incipient.4. (= wcześniejszy, ważniejszy) primary; funkcja pierwotna mat. primitive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwotny
-
8 wczesny
прил.• безвременный• поспешный• преждевременный• ранний* * *wcze|sny\wczesnyśni, \wczesnyśniejszy ранний;\wczesnysna zima ранняя зима; \wczesnysne jabłka ранние (скороспелые) яблоки; \wczesnysne kartofle картошка-скороспелка
* * *wcześni, wcześniejszyра́ннийwczesna zima — ра́нняя зима́
wczesne jabłka — ра́нние (скороспе́лые) я́блоки
wczesne kartofle — карто́шка-скороспе́лка
-
9 advance
[əd'vɑːns] 1. n 2. adjwcześniejszy, uprzedni3. vt 4. vito make advances (to sb) — podejmować (podjąć perf) próby zbliżenia (z kimś) ( amorously) zalecać się (do kogoś)
in advance — arrive, notify z wyprzedzeniem; pay z góry
to give sb advance notice — dawać (dać perf) komuś wypowiedzenie z wyprzedzeniem
* * *1. verb1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) posuwać (się) naprzód2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) wypłacać zaliczkę w wysokości2. noun1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) postęp2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) zaliczka, zadatek3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) zaloty3. adjective1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) przedterminowy, zaliczkowy2) (made beforehand: an advance booking.) wczesny3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) przedni•- advanced- in advance -
10 bring forward
vtmeeting, proposal przesuwać (przesunąć perf) ( na wcześniejszy termin); (BOOK-KEEPING) przenosić (przenieść perf)* * *1) ((also put forward) to bring to people's attention; to cause to be discussed etc: They will consider the suggestions which you have brought/put forward.) wysuwać2) (to make to happen at an earlier date; to advance in time: They have brought forward the date of their wedding by one week.) przyspieszać -
11 past
[pɑːst] 1. prep( in front of) obok +gen; ( beyond) (be) za or poza +instr; (go) za or poza +acc; ( later than) po +loc2. adj( previous) government poprzedni; week, month ubiegły, miniony; experience wcześniejszy; ( LING) przeszły3. nten/quarter past eight/midnight — dziesięć/kwadrans po ósmej/północy
to run past (sb/sth) — przebiegać (przebiec perf) obok (kogoś/czegoś)
in the past — w przeszłości ( LING) w czasie przeszłym
* * *1. adjective1) (just finished: the past year.) ubiegły2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) miniony3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) (czas) przeszły2. preposition1) (up to and beyond; by: He ran past me.) obok2) (after: It's past six o'clock.) po3. adverb(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) obok4. noun1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) przeszłość2) (the past tense: a verb in the past.) czas przeszły•- the past -
12 earlier
['əːlɪə(r)] 1. adj 2. advin earlier times — dawniej, niegdyś
-
13 najpierw|szy
adj. kryt. 1. (ważniejszy) very first- najpierwszy poeta Młodej Polski the leading poet of the Young Poland movement2. (wcześniejszy) the earliest- z wizytą najpierwsi przybyli teściowie the earliest guests to come a. arrive were the in-lawsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najpierw|szy
-
14 pierwotn|y
adj. 1. (odległy w czasie) [kultura, zwierzęta] prim(a)eval, primordial; [człowiek, wspólnota] primitive- skały pierwotne primeval a. primordial rock2. (w pierwszym stadium rozwoju) [narzędzia, budownictwo, człowiek, społeczeństwo] primitive; [stan] prim(a)eval- las pierwotny a. puszcza pierwotna primeval a. virgin forest- pierwotna zupa Biol. primeval a. primordial soup- pierwotne żądze/instynkty primitive a. primal urges/instincts- krzyk pierwotny Psych. the primal scream3. (początkowy) [plan, kolor, znaczenie] original 4. (wcześniejszy, ważniejszy) primal (wobec czegoś in relation to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwotn|y
-
15 przesu|nąć
pf — przesu|wać impf (przesunęła, przesunęli — przesuwam) Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [mebel, pionek, skrzynię]- przesunął czapkę na tył głowy he pushed his hat to the back of his head2. (zmienić ustawienie) to (re)set, to (re)adjust [zegarek]; to move, to shift [dźwignię]- przesuąć zegarek na godzinę piątą to set a watch to five o’clock- przesuąć zegar do przodu/do tyłu to put a clock on a. forward/back- przesuąć taśmę do przodu/do tyłu to wind on/rewind a tape3. (zmienić termin) to reschedule [zebranie, wykład]- rozmowy przesunięto na przyszły piątek/tydzień talks were rescheduled for Friday/next week, talks were postponed till next Friday/week- przesunąć zebranie o godzinę (na późniejszą godzinę) to reschedule a meeting to begin an hour later, to postpone a meeting for an hour; (na wcześniejszą godzinę) to reschedule a meeting to begin an hour earlier, to put forward a meeting by an hour4. (przenieść) to transfer, to move [pracownika]; to reallocate, to redirect [fundusze, środki]; to shift [akcent]- przesunąć kogoś na wyższe/niższe stanowisko to promote/demote sb- przesunięto go na stanowisko kierownicze he was promoted to an executive position- większość środków przesunięto na ten projekt a major part of resources were redirected a. reallocated to this project- przesunąć granice państwa na wschód/zachód to move a. shift the country’s borders east/westⅡ vi (lekko dotknąć) to pass, to run (czymś sth)- przesunął dłonią po karoserii/klawiszach he passed a. ran his hand over the body of the car/over the keyboard- przesunęła językiem po wargach she ran her tongue across her lips- przesuwać wzrokiem a. spojrzeniem a. oczami po kimś/czymś to run one’s eyes over sb/sthⅢ przesunąć się — przesuwać się 1. (przenieść się na inne miejsce) to move, to shift- przesunąć się z krzesłem do stołu to edge one’s chair closer to the table- przesunąć się do przodu/do tyłu autobusu to move to the front/back of a bus- przesuwać się do wyjścia to move towards the exit- przesuń się! move over a. up!- front przesunął się na zachód the front line moved a. shifted to the west- opady deszczu przesuwają się w głąb kraju the belt of rain is moving a. shifting to the centre of the country- chmury przesuwały się szybko na niebie clouds were scudding across the sky- różne obrazy przesuwały im się przed oczami they could see various images moving before their eyes2. (ulec zmianie) [termin] (na późniejszy) to be put forward; (na wcześniejszy) to be put back- termin składania prac konkursowych przesunął się o pięć dni the deadline for submitting competition entries was extended by five days3. (przecisnąć się) to squeeze (przez coś through sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesu|nąć
-
16 przyśpiesz|ony
Ⅰ pp ⇒ przyśpieszyć Ⅱ adj. 1. [krok] stepped-up; [oddech, tętno] quickened- mieć przyśpieszony oddech to breathe quickly- pracować w przyśpieszonym tempie to work faster than usual2. Prawo [proces] summary- w trybie przyśpieszonym summarily3. Transp. [pociąg, linia, autobus] fast 4. (wcześniejszy) [wybory] earlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyśpiesz|ony
-
17 wcze|sny
Ⅰ adj. grad. 1. (początkowy) [lato, okres, ranek, średniowiecze] early- wstała wczesnym świtem she got up at the crack of dawn- było wczesne popołudnie it was early afternoon2. (przedwczesny) [poród, rozpoznanie, śmierć, zmrok] early- wcześniejsza emerytura early retirement- zjedli wczesny obiad they ate an early dinner3. (o roślinach) [owoce, ziemniaki] early, forward- wczesne odmiany pszenicy early (cropping a. maturing) varieties of wheat4. (dotyczący młodości) [lata, utwory] early 5. (poranny) [autobus, godzina, pora] early- nie znoszę wczesnego wstawania I hate getting up earlyⅡ wcześniejszy adj. comp. (poprzedzający) [doświadczenie, okazja] previous; [powiadomienie] prior; [rozdział, stacja] last; [próba, sposobność] past- po wcześniejszym ustaleniu terminu by previous appointmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcze|sny
-
18 vorhergehend
-
19 vorherig
-
20 vorverlegen
vorverlegen (-) przesuwać <- sunąć> na termin wcześniejszy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wczesny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wcześni, wcześniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czasie: będący na początku, rozpoczynający, początkowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wczesne rano. Rozpoznanie wczesnego stadium… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrócić — 1. Wracajmy, wróćmy do rzeczywistości a) «po dygresji mówmy znów na właściwy, wcześniejszy temat» b) «przestańmy się łudzić, bądźmy realistami» 2. Wrócić do świata, do ludzi a) «po dłuższej przerwie nawiązać kontakty towarzyskie, zacząć się… … Słownik frazeologiczny
wracać — 1. Wracajmy, wróćmy do rzeczywistości a) «po dygresji mówmy znów na właściwy, wcześniejszy temat» b) «przestańmy się łudzić, bądźmy realistami» 2. Wrócić do świata, do ludzi a) «po dłuższej przerwie nawiązać kontakty towarzyskie, zacząć się… … Słownik frazeologiczny
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
oddzwonić — dk VIa, oddzwonićnię, oddzwonićnisz, oddzwonićdzwoń, oddzwonićnił, oddzwonićniony oddzwaniać ndk I, oddzwonićam, oddzwonićasz, oddzwonićają, oddzwonićaj, oddzwonićał, oddzwonićany 1. pot. «odpowiedzieć telefonicznie na wcześniejszy telefon od… … Słownik języka polskiego
odtelefonować — dk IV, odtelefonowaćnuję, odtelefonowaćnujesz, odtelefonowaćnuj, odtelefonowaćował «odpowiedzieć telefonicznie na wcześniejszy telefon od kogoś; oddzwonić» Odtelefonować szybko, błyskawicznie, po tygodniu. Odtelefonowała im z podziękowaniem za… … Słownik języka polskiego
poprzedni — «będący przedtem; wcześniejszy, dawniejszy; taki, który bezpośrednio poprzedza» Poprzedni dzień, rok. Poprzedni właściciel gospodarstwa. Poprzednie miejsce pracy … Słownik języka polskiego
późnić się — ndk VIa, późnić sięni się, późnić sięnił się reg. «o zegarku: wskazywać czas wcześniejszy, niż jest, iść zbyt wolno; spóźniać się» … Słownik języka polskiego
uprzedni — książk. «taki, który miał miejsce wcześniej, przed czymś; wcześniejszy, poprzedni» Wejść do środka bez uprzedniego pukania. Uprzednia podróż była mniej męcząca. ∆ jęz. Imiesłów uprzedni «imiesłów wyrażający czynność wcześniejszą od tej, którą… … Słownik języka polskiego
wczesny — wcześni, wcześniejszy 1. «o porach dnia, roku, życia, o okresach, epokach itp.: będący u swego początku, zaczynający się, początkowy; pochodzący z początków jakiegoś okresu» Wczesny ranek, świt. Wczesne popołudnie. Wczesne stadium, wczesna faza… … Słownik języka polskiego
z — I 1. «litera oznaczająca spółgłoskę z, wchodząca także w skład dwuznaków: rz, cz, sz, dz» ◊ Od a do z «od początku do końca; wszystko» 2. «spółgłoska przedniojęzykowo zębowa, szczelinowa, twarda, dźwięczna» II 1. «przyimek łączący się z… … Słownik języka polskiego